O mer salée

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!

Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!
Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma não é pequena.

Quem quere passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

« O mer salée, combien de ton sel provient des larmes du Portugal ? » cria Fernando Pessoa. Fernando Pessoa est un poète portugais du début du XXème siécle connu par ses plusieurs personalités, qu'il dénommais hétéronymes, car il y avaient plusieurs personnes dans Fernando Pessoa dedans. Alberto Caeiro était attaché à la réalité et aimait la natur; Ricardo Reis avait une vision créative, lirique et amoureuse de la vie et aimait s'embarquer dans des nouvelles experiences; et Álvaro de Campos était déçu et triste, et avait une vision existensialiste de la vie. Et après il était Pessoa lui-même, seul et infantile. Ce sont les quatre Pessoas, avec sa propre personalité, son propre style et sa propre vie séparée.